《清平乐》该如何读？《中国诗词大会》皖籍学术总负责人帮解读

  新安晚报 安徽网 大皖客户端讯 日前，热播电视剧《清平乐》中乐的读音问题引起了学界的热烈讨论，主张读lè和yuè的学者都摆出了有力的证据。对此，中央电视台《中国诗词大会》皖籍学术总负责人、命题专家组组长、上海师范大学李定广教授在接受新安晚报、安徽网、大皖客户端记者正常采访时表示，学术讨论是好事，但各说各话会给大众特别是广大中小学师生带来困惑，他认为《清平乐》中乐的读音没有含糊空间，只能读yuè，读lè是错误的。

  古装传奇剧《清平乐》讲述了北宋仁宗年间的往事，随着电视剧的热播，一个值得商榷的问题引起热议： “清平乐”的“乐”字读音问题。对此，李教授认为，首先《清平乐》是词调名，也就是乐曲名，唐宋时期的词调名多称“某某曲” “某某乐” “某某调” “某某子”， “曲” “乐” “调” “子”皆是乐曲或曲子的意思。也就是说，词调名为“某某乐”的，这个“乐”字一律读 yuè ，大家常见的词调如《清平乐》《齐天乐》《夜半乐》《破阵乐》《回波乐》等等，无一例外。

  他强调，词调名就是乐曲名，意思是这个乐曲旋律的名称，唐宋时期只有“词调”一说，没有“词牌”这个称呼，到明清时期，词的音乐旋律失传后，只以文字格式规范词，故称“词牌”。也就是说， “词牌”仅指词的文字格式。

  “我们讨论唐宋时期的《清平乐》自当用‘词调’这一名称，以凸显其乐曲名的性质。”在他看来，《清平乐》中“清平”二字，无论意思是“清平盛世”还是“清调、平调”，皆不影响“乐”字读 yuè 。关于“清平”二字的解释，是两派观点的主要是根据，一派认为应解释为“清平盛世”，清平盛世自然快乐，所以应读 lè ，另一派认为应解释为“清调、平调”，所以应读 yuè 。李教授说，自己的基本看法是双关，以“清平乐（ yuè ）”乐曲中的“清平”二字寓意清平盛世。即使“清平”二字只解释为“清平盛世”，也不影响“乐”字读 yuè ，就像唐代宫廷常演奏的《太平乐》寓意太平盛世一样，《太平乐》的“太平”只是太平盛世的意思，但“乐”字仍读 yuè 。

  李教授解释称，《书 · 礼乐志》载： “其后传者：《平调》《清调》，周《房中乐》遗声也。”所谓“平调、清调”本是周代《房中乐》遗声，到汉代称“清商三调”（平调、清调、瑟调），到唐代仅剩“平调、清调”两种“调式”。《乐府诗集》说是唐玄宗用“清调、平调”（实即宫调、商调）两种“调式”组合创作了一首《清平调》乐曲，请李白作词。一首曲中用两种“调式”结合（唐宋人叫“转调”）能明显改变音乐的听觉色彩，给听者带来强烈的感受，是一种很具有表现力的音乐创作手法。

  他认为由此可见， “清平调”的“调”是一首歌的曲调，《清平乐》的“乐”也是如此。其实，作为乐曲名的“乐”“调” “曲”意思差不多，只是唐代雅乐多用“乐”，民间俗乐多用“曲”， “调”介于二者之间，故这三个词语略有雅俗之别。《清平调》歌词可能因为是绝句体，李白之后再无继者，而《清平乐》长短句体则越来越盛行。

  特别有必要注意一下的是，宋人有将《清平乐》简称为《清平曲》《清平》的。如《诗话总龟》引北宋僧仲殊《南歌子》词曰： “解舞《清平曲》，而今说向谁？”宋吴曾《能改斋漫录》卷八云： “白乐天《长恨歌》‘回眸一笑百媚生’盖祖李白《清平》词‘一笑皆生百媚’之语。”如果《清平乐》的“乐”读lè ，则决不能称为“《清平》词” “《清平曲》”，只能称“《清平乐》词” “《清平乐曲》”，否则意思不完整。还有五代南唐入宋的乐史《杨太真外传》、宋初张君房《脞说》及两宋之际王灼《碧鸡漫志》等，均将李白所倚之《清平调》直接称为《清平乐》，这说明他们都以为《清平乐》的“乐”和《清平调》的“调”意思是一样的。

  李教授说，除此以外还有 一 些 证 据 也 表 明“清平乐”的“乐”只能读 yuè ，他也在一些 公 开场合做出了解释，希望我们大家不要再误读了。

  新安晚报 安徽网 大皖客户端讯 日前，热播电视剧《清平乐》中乐的读音问题引起了学界的热烈讨论，主张读lè和yuè的学者都摆出了有力的证据。对此，中央电视台《中国诗词大会》皖籍学术总负责人、命题专家组组长、上海师范大学李定广教授在接受新安晚报、安徽网、大皖客户端记者采访时表示，学术讨论是好事，但各说各话会给大众特别是广大中小学师生带来困惑，他认为《清平乐》中乐的读音没有含糊空间，只能读yuè，读lè是错误的。

  古装传奇剧《清平乐》讲述了北宋仁宗年间的往事，随着电视剧的热播，一个值得商榷的问题引起热议： “清平乐”的“乐”字读音问题。对此，李教授认为，首先《清平乐》是词调名，也就是乐曲名，唐宋时期的词调名多称“某某曲” “某某乐” “某某调” “某某子”， “曲” “乐” “调” “子”皆是乐曲或曲子的意思。也就是说，词调名为“某某乐”的，这个“乐”字一律读 yuè ，大家常见的词调如《清平乐》《齐天乐》《夜半乐》《破阵乐》《回波乐》等等，无一例外。

  他强调，词调名就是乐曲名，意思是这个乐曲旋律的名称，唐宋时期只有“词调”一说，没有“词牌”这个称呼，到明清时期，词的音乐旋律失传后，只以文字格式规范词，故称“词牌”。也就是说， “词牌”仅指词的文字格式。

  “我们讨论唐宋时期的《清平乐》自当用‘词调’这一名称，以凸显其乐曲名的性质。”在他看来，《清平乐》中“清平”二字，无论意思是“清平盛世”还是“清调、平调”，皆不影响“乐”字读 yuè 。关于“清平”二字的解释，是两派观点的主要依据，一派认为应解释为“清平盛世”，清平盛世自然快乐，所以应读 lè ，另一派认为应解释为“清调、平调”，所以应读 yuè 。李教授说，自己的基本看法是双关，以“清平乐（ yuè ）”乐曲中的“清平”二字寓意清平盛世。即使“清平”二字只解释为“清平盛世”，也不影响“乐”字读 yuè ，就像唐代宫廷常演奏的《太平乐》寓意太平盛世一样，《太平乐》的“太平”只是太平盛世的意思，但“乐”字仍读 yuè 。

  李教授解释称，《书 · 礼乐志》载： “其后传者：《平调》《清调》，周《房中乐》遗声也。”所谓“平调、清调”本是周代《房中乐》遗声，到汉代称“清商三调”（平调、清调、瑟调），到唐代仅剩“平调、清调”两种“调式”。《乐府诗集》说是唐玄宗用“清调、平调”（实即宫调、商调）两种“调式”组合创作了一首《清平调》乐曲，请李白作词。一首曲中用两种“调式”结合（唐宋人叫“转调”）能明显改变音乐的听觉色彩，给听者带来强烈的感受，是一种很具有表现力的音乐创作手法。

  他认为由此可见， “清平调”的“调”是一首歌的曲调，《清平乐》的“乐”也是如此。其实，作为乐曲名的“乐”“调” “曲”意思差不多，只是唐代雅乐多用“乐”，民间俗乐多用“曲”， “调”介于二者之间，故这三个词语略有雅俗之别。《清平调》歌词可能因为是绝句体，李白之后再无继者，而《清平乐》长短句体则越来越盛行。

  特别值得注意的是，宋人有将《清平乐》简称为《清平曲》《清平》的。如《诗话总龟》引北宋僧仲殊《南歌子》词曰： “解舞《清平曲》，而今说向谁？”宋吴曾《能改斋漫录》卷八云： “白乐天《长恨歌》‘回眸一笑百媚生’盖祖李白《清平》词‘一笑皆生百媚’之语。”如果《清平乐》的“乐”读lè ，则决不能称为“《清平》词” “《清平曲》”，只能称“《清平乐》词” “《清平乐曲》”，否则意思不完整。还有五代南唐入宋的乐史《杨太真外传》、宋初张君房《脞说》及两宋之际王灼《碧鸡漫志》等，均将李白所倚之《清平调》直接称为《清平乐》，这说明他们认为《清平乐》的“乐”和《清平调》的“调”意思是一样的。

  李教授说，此外还有 一 些 证 据 也 表 明“清平乐”的“乐”只能读 yuè ，他也在一些 公 开场合做出了解释，希望大家别再误读了。